Ove Uslove korištenja usluge Hotel Center by Google ("Uslovi") su prihvatili Google Ireland Limited ("Google") i subjekat koji izvršava ove Uslove ili ih prihvata elektronskim putem ("Partner za putovanja"). Ovi Uslovi reguliraju način na koji Partner za putovanja koristi Google Hotel Center, uključujući povezane usluge, funkcije i funkcionalnost ("Usluge") (i) koji su dostupni putem računa datih Partneru za putovanja u vezi s ovim Uslovima ("Računi") ili (ii) koji uključuju ove Uslove u obliku reference (jednim imenom: "Hotel Center").
1. Korištenje Hotel Centera. Partner za putovanja može na različite načine poslati podatke, sažetke sadržaja ili drugi sadržaj ("Sadržaj") Hotel Centeru, uključujući putem Google API-ja. Partner za putovanja pristaje da šalje Sadržaj na način koji je usklađen sa svim uputstvima ili specifikacijama koje je Google učinio dostupnim Partneru za putovanja. Google može omogućiti funkcionalnost koja dozvoljava Partneru za putovanja da izvozi, povezuje, preusmjerava ili na drugi način koristi Sadržaj iz Hotel Centera s drugom Googleovom uslugom. U tom slučaju, uslovi i odredbe druge Googleove usluge će se primjenjivati na način na koji Partner za putovanja koristi tu uslugu, pod uslovom da će način na koji Partner za putovanja koristi Hotel Center i dalje podlijegati ovim Uslovima. Ako Partner za putovanja odluči koristiti određene neobavezne usluge Hotel Centera, od Partnera za putovanja se može tražiti da pristane na zasebne uslove koji su specifični za te Usluge. Neke Usluge Hotel Centera označene su kao "Beta verzija" ili kao na drugi način nepodržane ili povjerljive ("Funkcije beta verzije"). Partner za putovanja ne smije otkriti nikakve informacije iz ili o Funkcijama beta verzije niti o uslovima ili postojanju Funkcija beta verzije koje nisu javne. Google ili njegova Povezana pravna lica mogu bilo kada obustaviti, izmijeniti ili ukinuti Usluge, uključujući Funkcije beta verzije. Za potrebe ovih Uslova "Povezano pravno lice" označava svaki subjekt koji direktno ili indirektno kontrolira, je kontroliran ili povremeno ima zajedničku kontrolu s Googleom.
2. Račun. Način na koji Partner za putovanja koristi Hotel Center zahtijeva da Google kreira i odobri jedan ili više Računa. U cilju potvrde Računa, Google može povremeno tražiti dodatne informacije, uključujući naziv pravnog lica, poslovnu ponudu, primarnu osobu za kontakt, broj telefona, adresu i relevantne domene. Partner za putovanja je odgovoran za korištenje Hotel Centera, uključujući pristup i korištenje Računa, Sadržaj koji se šalje Hotel Centeru putem Računa i zaštitu korisničkih imena i lozinki za Račune.
3. Pravila.
a. Način na koji Partner za putovanja koristi Hotel Center podliježe (i) važećim Googleovim pravilima dostupnim na https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677 i svim ostalim pravilima koje je Google učinio dostupnim Partneru za putovanja, a koje Google može povremeno izmijeniti (jednim imenom: "Pravila"), (ii) ovim Uslovima i (iii) usklađenosti Partnera za putovanja s važećim zakonima.
b. U vezi s Hotel Centerom, (i) Google će poštovati Googleova Pravila privatnosti dostupna na google.com/policies/privacy (koja se povremeno mijenjaju) i (ii) u onoj mjeri u kojoj je to primjenjivo, Google i Partner za putovanja se slažu s Googleovim uslovima zaštite podataka između kontrolera na https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ ("Uslovi zaštite podataka"). Google neće mijenjati Uslove zaštite podataka, osim na način koji je izričito dozvoljen prema Uslovima zaštite podataka.
4. Sadržaj koji se odnosi na Partnera za putovanja.
a. Partner za putovanja ovim daje Googleu neopozivu, globalnu licencu za korištenje sadržaja bez autorske naknade (u onoj mjeri u kojoj je ona zaštićena pravima intelektualnog vlasništva) u vezi s proizvodima i uslugama koji pripadaju Googleu ili njegovim Povezanim pravnim licima, u maksimalnom trajanju takvih prava intelektualnog vlasništva u skladu s važećim zakonom. Partner za putovanja se slaže da Google može, u vidu podlicence, dati ova prava svojim Povezanim pravnim licima i ugovornim saradnicima koji pružaju usluge za Google, kao i Googleovim korisnicima, tako da oni mogu koristiti takav sadržaj u okviru proizvoda i usluga koji pripadaju Googleu ili njegovim Povezanim pravnim licima.
b. Ako Sadržaj koji je dostavio Partner za putovanja obuhvata URL-ove ili sličan sadržaj, Partner za putovanja ovim putem dodjeljuje Googleu pravo pristupa, indeksiranja, keširanja ili pretraživanja URL-ova i sadržaja koji je dostupan putem njih ("Odredišta"). Naprimjer, Google može iskoristiti automatizirani softverski program da dohvati i analizira web lokacije koje su povezane s takvim URL-ovima. Partner za putovanja se slaže da će sav sadržaj koji na Odredištima prikupe Google ili njegova Povezana pravna lica smatrati Sadržajem i tretirati kao takav u skladu s ovim Uslovima.
c. Korištenjem Hotel Centera, Partner za putovanja odobrava Googleu da koristi sve zaštitne znakove, oznake usluga, trgovačke nazive, vlasničke logotipe, nazive domena i sve ostale izvore ili poslovne identifikatore u vezi s Googleovim odobrenim korištenjem Sadržaja.
5. Testiranje. Partner za putovanja odobrava Googleu i njegovim Povezanim pravnim licima da (a) povremeno provode testove koji mogu uticati na način na koji Partner za putovanja koristi Usluge (uključujući korištenje u vezi s Odredištima, kvalitetom, rangiranjem, učinkom, formatiranjem ili drugim podešavanjima) bez obavještavanja Partnera za putovanja i (b) automatiziraju dohvatanje i analizu Odredišta te kreiraju probne akreditive za pristup Odredištima.
6. Garancije.
a. Svaka strana garantira da ima sva prava i ovlaštenja da prihvati ove Uslove.
b. Partner za putovanja zastupa i garantira da:
i. posjeduje i da će održavati prava da dodjeljuje licence i odobrenja navedene u odjeljku 4
ii. neće pružati Sadržaj koji krši Pravila, važeći zakon ili bilo koja druga važeća pravila privatnosti niti će narušavati prava intelektualnog vlasništva bilo koje treće strane
iii. posjeduje sva potrebna prava i saglasnosti da Googleu stavi na raspolaganje sve informacije koje su prikupljene od fizičkih lica ili se na njih odnose, a koje su predmet zaštite u skladu s važećim zakonima ili propisima o privatnosti ili zaštiti podataka i
iv. informacije i ovlaštenja koja je dao Partner za putovanja (uključujući sva neophodna otkrivanja u vezi s proizvodom potrebna za prikazivanje ponuda Partnera za putovanja) jesu i ostat će potpune, ispravne i aktuelne
c. Jedine garancije strana obuhvaćene ovim Uslovima izričito su navedene u ovom odjeljku 6. (Garancije). Podložno odjeljku 7(b) (Izuzeća od ograničenja) strane se odriču od odgovornosti za sve uslove, garancije i druge odredbe koje nisu izričito navedene u ovim Uslovima (uključujući bilo kakve podrazumijevane garancije za prodaju ili prikladnost za određenu svrhu).
7. Ograničenje odgovornosti. U ovom odjeljku 7 (Ograničenje odgovornosti), "Odgovornost" označava bilo koju odgovornost, bilo prema ugovoru, uslijed štetne radnje (uključujući nemar) ili neku drugu odgovornost, bez obzira na to jesu li je strane mogle predvidjeti ili razmotriti.
a. Ograničenja. U mjeri u kojoj je to dozvoljeno važećim zakonom i podložno odjeljku 7(b) (Izuzeća od ograničenja):
i. nijedna strana neće imati nikakvu Odgovornost koja proističe iz ili je u vezi s ovim Uslovima za bilo kakve izgubljene prihode ili profite (direktne ili indirektne); ili za bilo kakve posebne, indirektne, slučajne ili posljedične gubitke (bez obzira na to jesu li ih strane mogle predvidjeti ili razmotriti na datum stupanja na snagu) i
ii. ukupna Odgovornost svake strane koja proističe iz ili je u vezi s ovim Uslovima ograničena je na 25.000 GBP
b. Ograničenja odgovornosti. Ništa što je navedeno u ovim Uslovima ne isključuje niti ograničava Odgovornost bilo koje strane za:
i. smrt ili ličnu ozljedu koja je proistekla iz nepažnje te strane ili nepažnje njenih zaposlenih ili agenata
ii. prevaru ili lažno predstavljanje
iii. njene obaveze u skladu s odjeljkom 8 (Odšteta) ili
iv. pitanja za koja Odgovornost ne može biti isključena ili ograničena u skladu s važećim zakonom
8. Odšteta. U mjeri dozvoljenoj prema važećem zakonu Partner za putovanja će braniti i obeštetiti Google, njegova Povezana pravna lica, agente i izdavače licenci od svih odgovornosti, šteta, gubitaka, troškova, naknada (uključujući naknade pravnog zastupanja), kao i troškova koji se odnose na pravne postupke treće strane u mjeri koja proizlazi iz ili u je vezi sa Sadržajem i Odredištima Partnera za putovanja, korištenjem Hotel Centera, povezanim Uslugama ili povredom ovih Uslova od strane Partnera za putovanja.
9. Prestanak. Google zadržava pravo da Partneru za putovanja ograniči, obustavi ili prekine (u cijelosti ili djelimično) pristup ili korištenje Hotel Centera, Usluga ili Računa po prijemu pisanog obavještenja (ili uz prethodno obavještenje od 30 dana, ako tako zahtijeva važeći zakon) ako: (a) Partner za putovanja prekrši ove Uslove, bilo koje Pravilo ili važeće zakone; (b) Google podliježe toj obavezi u skladu sa zakonom ili sudskim nalogom; ili (c) Google opravdano smatra da ponašanje Partnera za putovanja pričinjava štetu ili odgovornost drugom Partneru za putovanja, trećoj strani ili Googleu. Ako Partner za putovanja smatra da je njegov pristup Hotel Centeru, Uslugama ili Računima ograničen, obustavljan ili prekinut greškom, Partner za putovanja se treba pozvati na postupak žalbe u Pravilima. Partner za putovanja može bilo kada ukinuti ove Uslove zatvaranjem svojih Računa i prestankom korištenja Hotel Centera.
10. Promjene Uslova. Google može bilo kada unijeti nematerijalne izmjene ovih Uslova bez obavještenja, ali će unaprijed poslati obavještenje ako unese materijalne izmjene ovih Uslova. Izmjene ovih Uslova se neće primjenjivati retroaktivno te će stupiti na snagu 15 dana nakon objave na ovoj stranici. Međutim, izmjene napravljene iz pravnih razloga ili u hitnim situacijama (kao što je sprečavanje tekućeg nasilja) će stupiti na snagu odmah nakon slanja obavještenja.
11. Mjerodavno pravo; rješavanje sporova. Svi zahtjevi koji proisteknu iz ili u vezi s ovim Uslovima ili Hotel Centerom bit će regulirani engleskim zakonima, a strane prihvataju isključivu nadležnost engleskih sudova u vezi s bilo kojim sporom (ugovornim i neugovornim) koji se tiče ovih Uslova ili Hotel Centera . Ako se Partner za putovanja nalazi na području važeće sudske nadležnosti, Partner za putovanja može također podnijeti zahtjev da se spor s Googleom u vezi s ovim Uslovima ili Hotel Centerom rješava putem medijacije. Više detalja o medijatorima koje je Google voljan angažirati, kao i uputstva o tome kako zatražiti medijaciju, Partner za putovanja može pronaći ovdje. Osim kako je propisano važećim zakonom, medijacija je dobrovoljna te ni Partner za putovanja ni Google nisu dužni rješavati sporove putem medijacije.
12. Razno. (a) Ovi Uslovi čine cjeloviti ugovor između strana koji se odnosi na njihovu predmetnu temu i on zamjenjuje sve prethodne ili istovremene ugovore na te teme, uključujući sve ugovore o licenciranju sadržaja između Googlea i Partnera za putovanja za sadržaj koji se šalje Hotel Centeru nakon što Partner za putovanja prihvati ove Uslove. (b) Partner za putovanja ne smije davati javne izjave u vezi s odnosom utvrđenim ovim Uslovima (osim kada se to traži zakonom). (c) Osim kada Google vrši izmjenu Uslova prema Odjeljku 10, svaku izmjenu i dopunu ovih Uslova moraju prihvatiti obje strane i mora se jasno navesti da se radi o izmjenama i dopunama ovih Uslova. (d) Sva obavještenja o prestanku ili kršenju moraju biti u pisanoj formi te se moraju adresirati na pravni odjel druge strane (ili, ako nije poznato ima li druga strana pravni odjel, na primarnu kontakt osobu druge strane ili na drugu adresu iz evidencije). E-poruke su pisana obavještenja. Adresa e-pošte za obavještenja koja se šalju Googleovom pravnom odjelu je legal-notices@google.com. Sva ostala obavještenja namijenjena Partneru za putovanja šalju se u pisanoj formi na adresu e-pošte povezanu s računom Partnera za putovanja. Sva ostala obavještenja koja se šalju Googleu će biti u pisanoj formi i adresirat će se na primarnu kontakt osobu Partnera za putovanja u Googleu ili na drugi način koji omogući Google. Obavještenje će se tretirati onako kako je primljeno i potvrđeno pisanim ili elektronskim putem. Ovi zahtjevi koji se odnose na obavještenja ne primjenjuju se na dostavljanje sudske dokumentacije, već je to uređeno važećim zakonom. (e) Nijedna strana se neće tretirati kao da se odrekla prava iz ovih Uslova zbog nekorištenja tih prava (ili odgađanja njihovog korištenja). (f) Ako se utvrdi da je bilo koja odredba ovih Uslova neprovediva, ta odredba će biti ništavna, a Uslovi će u cijelosti ostati na snazi. (g) Partner za putovanja ne smije ustupiti nijedno pravo ili obavezu iz ovih Uslova bez prethodnog pisanog pristanka Googlea. (h) Ne postoji treća strana koja je korisnik ovih Uslova. (i) Ovim Uslovima se ne uspostavlja nikakva agencija, partnerstvo, zajedničko ulaganje niti radni odnos između strana. (j) Odjeljci 1, 4, 6–9 i 11–12 nastavljaju važiti i nakon isteka ili ukidanja ovih Uslova. (k) Nijedna strana ni njena Povezana pravna lica neće snositi odgovornost za neuspjeh ili odgodu izvršenja u mjeri uzrokovanoj okolnostima izvan njihove razumne kontrole.