Persyaratan Layanan untuk Pusat Pengelolaan Hotel oleh Google ini (“Persyaratan”) disepakati oleh Google LLC (“Google”) dan entitas yang menandatangani Persyaratan ini atau yang menyetujui Persyaratan ini secara elektronik (“Partner Travel”). Persyaratan ini mengatur penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel Google oleh Partner Travel, termasuk layanan, fitur, dan fungsionalitas yang terkait (“Layanan”) (i) yang dapat diakses melalui akun yang diberikan kepada Partner Travel sehubungan dengan Persyaratan ini (“Akun”) atau (ii) yang menyertakan Persyaratan ini melalui penyebutan (secara kolektif disebut “Pusat Pengelolaan Hotel”).
1. Penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel. Partner Travel dapat mengirimkan data, feed, atau konten lainnya (“Konten”) ke Pusat Pengelolaan Hotel menggunakan berbagai cara, termasuk melalui Google API. Partner Travel setuju untuk mengirimkan Konten dengan cara yang mematuhi petunjuk atau spesifikasi apa pun yang disediakan untuk Partner Travel oleh Google. Google dapat menyediakan fungsionalitas yang memungkinkan Partner Travel untuk mengekspor, menautkan, mentransfer, atau menggunakan Konten dari Pusat Pengelolaan Hotel dengan layanan Google lainnya. Dalam hal ini, persyaratan dan ketentuan dari layanan Google lain tersebut akan berlaku sehubungan dengan penggunaan layanan tersebut oleh Partner Travel, dengan syarat penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel oleh Partner Travel akan terus diatur dengan Persyaratan ini. Jika Partner Travel memilih untuk menggunakan Layanan Pusat Pengelolaan Hotel opsional tertentu, maka Partner Travel dapat diwajibkan untuk menyetujui persyaratan terpisah yang spesifik untuk Layanan tersebut. Beberapa Layanan Pusat Pengelolaan Hotel diidentifikasi sebagai “Beta” atau tidak didukung atau rahasia (“Fitur Beta”). Partner Travel tidak boleh mengungkapkan informasi apa pun dari atau tentang Fitur Beta atau persyaratan atau keberadaan Fitur Beta non-publik. Google atau Afiliasinya dapat menangguhkan, memodifikasi, atau menghentikan Layanan, termasuk Fitur Beta, kapan saja. Untuk keperluan Persyaratan ini, “Afiliasi” berarti entitas apa pun yang secara langsung atau tidak langsung mengontrol, dikontrol oleh, atau berada di bawah kontrol bersama dengan Google dari waktu ke waktu.
2. Akun. Penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel oleh Partner Travel tunduk pada pembuatan satu atau beberapa Akun dan persetujuannya oleh Google. Agar dapat memverifikasi Akun, dan dari waktu ke waktu, Google dapat meminta informasi tambahan, termasuk nama entitas resmi, penawaran bisnis, kontak utama, nomor telepon, alamat, dan domain yang relevan. Partner Travel bertanggung jawab atas penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel, termasuk semua akses ke dan penggunaan Akun, Konten yang dikirim ke Pusat Pengelolaan Hotel melalui Akun, serta pengamanan nama pengguna dan sandi Akun.
3. Kebijakan.
a. Penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel oleh Partner Travel tunduk pada (i) kebijakan Google yang berlaku yang tersedia di https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677 dan semua kebijakan lain yang disediakan oleh Google untuk Partner Travel, sebagaimana dapat dimodifikasi oleh Google dari waktu ke waktu (secara kolektif disebut “Kebijakan”), (ii) Persyaratan ini, dan (iii) kepatuhan Partner Travel terhadap hukum yang berlaku.
b. Sehubungan dengan Pusat Pengelolaan Hotel, (i) Google akan mematuhi Kebijakan Privasi Google yang tersedia di google.com/policies/privacy (sebagaimana dimodifikasi dari waktu ke waktu) dan (ii) sejauh yang berlaku, Google dan Partner Travel menyetujui Persyaratan Perlindungan Data Google untuk Antar-Pengontrol yang tersedia di https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (“Persyaratan Perlindungan Data”). Google tidak akan memodifikasi Persyaratan Perlindungan Data, kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas berdasarkan Persyaratan Perlindungan Data ini.
4. Konten Partner Travel.
a. Partner Travel dengan ini memberi Google dan Afiliasinya lisensi yang bersifat abadi, tidak dapat dicabut, berlaku di seluruh dunia, dan gratis untuk menggunakan Konten (sejauh yang dilindungi oleh hak atas kekayaan intelektual) sehubungan dengan produk dan layanan Google atau Afiliasinya. Partner Travel menyetujui bahwa Google dan Afiliasinya dapat mensublisensikan hak-hak tersebut kepada kontraktor kami yang menjalankan layanan untuk kami, dan kepada pengguna kami agar mereka dapat menggunakan konten tersebut sehubungan dengan penggunaan produk dan layanan Google atau Afiliasinya.
b. Jika Konten yang dikirim oleh Partner Travel berisi URL atau konten serupa, Partner Travel dengan ini memberi Google dan Afiliasinya hak untuk mengakses, mengindeks, menyimpan dalam cache, atau meng-crawl URL dan konten yang tersedia melalui URL tersebut (“Destinasi”). Sebagai contoh, Google dapat menggunakan program software otomatis untuk mengambil dan menganalisis situs yang terkait dengan URL tersebut. Partner Travel setuju bahwa konten apa pun yang dikumpulkan oleh Google atau Afiliasinya dari Destinasi akan dianggap sebagai Konten dan diperlakukan sebagaimana mestinya sesuai dengan Persyaratan ini.
c. Dengan menggunakan Pusat Pengelolaan Hotel, Partner Travel mengizinkan Google untuk menggunakan merek dagang, tanda layanan, nama dagang, logo eksklusif, nama domain, dan sumber atau pengidentifikasi bisnis lain apa pun sehubungan dengan penggunaan Konten secara sah oleh Google.
5. Pengujian. Partner Travel mengizinkan Google dan Afiliasinya untuk (a) melakukan pengujian berkala yang dapat memengaruhi penggunaan Layanan oleh Partner Travel (termasuk yang terkait dengan Destinasi, kualitas, peringkat, performa, pemformatan, atau penyesuaian lainnya) tanpa pemberitahuan kepada Partner Travel, dan (b) mengotomatiskan pengambilan dan analisis dari, serta membuat kredensial pengujian untuk mengakses, Destinasi.
6. Jaminan, Hak, dan Kewajiban. Partner Travel menyatakan dan menjamin bahwa (a) Partner Travel memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk menyepakati Persyaratan ini, (b) Partner Travel memegang, dan akan mempertahankan, hak untuk memberikan lisensi dan izin yang ditetapkan dalam Pasal 4, (c) Partner Travel tidak akan menyediakan Konten apa pun yang melanggar Kebijakan, hukum yang berlaku, atau kebijakan privasi apa pun yang berlaku, atau melanggar hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga mana pun, (d) Partner Travel memiliki semua hak dan izin yang diperlukan untuk menyediakan kepada Google informasi apa pun yang dikumpulkan dari atau tentang individu yang tunduk pada perlindungan berdasarkan hukum atau peraturan privasi data atau perlindungan data yang berlaku, dan (e) informasi dan otorisasi yang diberikan oleh Partner Travel (termasuk semua kebutuhan pengungkapan terkait produk yang diperlukan untuk menampilkan penawaran Partner Travel) adalah dan akan tetap utuh, benar, dan aktual.
7. Pernyataan Penyangkalan. SELAMA DIIZINKAN OLEH HUKUM, GOOGLE DAN AFILIASINYA MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, BAIK TERSIRAT, BERDASARKAN PERATURAN, ATAU LAINNYA, TERMASUK JAMINAN ATAS TIDAK ADANYA PELANGGARAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, ATAU KESESUAIAN UNTUK KEPERLUAN APA PUN, SERTA JAMINAN APA PUN YANG TIMBUL DARI PELAKSANAAN KONTRAK ATAU PRAKTIK BISNIS. SELAMA DIIZINKAN OLEH HUKUM, PUSAT PENGELOLAAN HOTEL DAN LAYANAN TERKAITNYA DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, DAN “DENGAN SEGALA KEKELIRUAN”. PENJUAL MENANGGUNG SENDIRI SEGALA RISIKO DARI PENGGUNAAN TERSEBUT. GOOGLE DAN AFILIASINYA TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN SEHUBUNGAN DENGAN PUSAT PENGELOLAAN HOTEL ATAU LAYANAN TERKAITNYA, ATAU SEHUBUNGAN DENGAN HASIL APA PUN DARINYA. GOOGLE DAN AFILIASINYA TIDAK MEMBERIKAN JANJI UNTUK MEMBERITAHUKAN KERUSAKAN ATAU KESALAHAN KEPADA PENJUAL.
8. Batasan Kewajiban. SELAMA DIIZINKAN OLEH HUKUM DAN TERLEPAS DARI TEORI ATAU JENIS KLAIM, (A) BERDASARKAN PERSYARATAN INI ATAU YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PELAKSANAAN PERSYARATAN INI, GOOGLE DAN AFILIASINYA TIDAK DAPAT DIMINTAI PERTANGGUNGJAWABAN ATAS GANTI RUGI APA PUN SELAIN GANTI RUGI LANGSUNG, MESKIPUN GOOGLE ATAU SALAH SATU AFILIASINYA MENGETAHUI ATAU SEMESTINYA MENGETAHUI KEMUNGKINAN ADANYA JENIS GANTI RUGI LAIN DAN MESKIPUN GANTI RUGI LANGSUNG TIDAK DAPAT MEMENUHI UPAYA HUKUM; DAN (B) BERDASARKAN PERSYARATAN INI ATAU YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PELAKSANAAN PERSYARATAN INI, GOOGLE DAN AFILIASINYA TIDAK DAPAT DIMINTAI PERTANGGUNGJAWABAN ATAS GANTI RUGI UNTUK PERISTIWA TERTENTU APA PUN ATAU SERANGKAIAN PERISTIWA YANG BERKAITAN DENGAN JUMLAH TOTAL LEBIH DARI USD $5.000.
9. Perlindungan Terhadap Kerugian. Selama diizinkan oleh hukum yang berlaku, Partner Travel akan membela dan melindungi Google, Afiliasi, agen, dan pemegang lisensinya terhadap semua kewajiban untuk bertanggung jawab, ganti rugi, kehilangan, ongkos, biaya (termasuk biaya hukum), dan pengeluaran yang berkaitan dengan proses hukum pihak ketiga sejauh yang timbul dari atau terkait dengan Konten Partner Travel, Destinasi, penggunaan Pusat Pengelolaan Hotel, Layanan terkaitnya, atau pelanggaran apa pun terhadap Persyaratan ini oleh Partner Travel.
10. Penghentian. Google berhak membatasi, menangguhkan, atau menghentikan (sepenuhnya atau sebagian) akses Partner Travel ke, atau penggunaan dari, Pusat Pengelolaan Hotel, Layanan, atau Akun jika (a) Partner Travel melanggar Persyaratan ini, Kebijakan apa pun, atau hukum yang berlaku, (b) Google diharuskan melakukan hal tersebut untuk mematuhi persyaratan hukum atau perintah pengadilan, atau (c) Google meyakini secara wajar bahwa perilaku Partner Travel membahayakan atau menimbulkan kewajiban untuk bertanggung jawab bagi Partner Travel lain, pihak ketiga, atau Google. Jika Partner Travel yakin bahwa aksesnya ke Pusat Pengelolaan Hotel, Layanan, atau Akun telah dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan secara keliru, harap pelajari proses banding dalam Kebijakan kami. Partner Travel dapat menghentikan Persyaratan ini kapan saja dengan menutup Akun miliknya dan berhenti menggunakan Pusat Pengelolaan Hotel.
11. Perubahan pada Persyaratan. Google dapat membuat perubahan kecil pada Persyaratan ini kapan saja tanpa pemberitahuan, tetapi Google akan menyampaikan pemberitahuan awal tentang perubahan penting apa pun pada Persyaratan ini. Perubahan pada Persyaratan tidak akan berlaku surut, dan akan mulai berlaku 7 hari setelah diposting di halaman ini. Namun, perubahan yang dibuat karena alasan hukum atau dalam situasi mendesak (seperti mencegah penyalahgunaan yang sedang berlangsung) akan mulai berlaku segera setelah diberitahukan.
12. ukum yang Mengatur; Penyelesaian Sengketa. Semua klaim yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan ini atau Pusat Pengelolaan Hotel akan diatur menurut hukum yang berlaku di California, dengan mengecualikan aturan pertentangan hukum di California, dan akan diproses secara eksklusif di pengadilan federal atau negara bagian Santa Clara County, California, Amerika Serikat. Para pihak menyetujui wilayah hukum pribadi di pengadilan tersebut. Jika Partner Travel berada di wilayah hukum yang berlaku, Partner Travel juga dapat mengajukan kepada Google permohonan penyelesaian sengketa yang timbul sehubungan dengan Persyaratan ini atau Pusat Pengelolaan Hotel melalui mediasi. Lihat detail lebih lanjut tentang mediator yang kami setujui untuk dilibatkan dan petunjuk mengajukan mediasi di sini. Kecuali jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku, mediasi bersifat sukarela dan baik Partner Travel maupun Google tidak terikat kewajiban untuk menyelesaikan sengketa melalui mediasi.
13. Lain-lain. (a) Persyaratan ini merupakan keseluruhan perjanjian dari para pihak sehubungan dengan materi pokok mereka dan menggantikan perjanjian apa pun yang ada sebelumnya atau pada saat yang sama mengenai subjek tersebut, termasuk Perjanjian Lisensi Konten (CLA) antara Google dan Partner Travel untuk konten yang dikirim ke Pusat Pengelolaan Hotel setelah Partner Travel menyetujui Persyaratan ini. (b) Partner Travel tidak boleh membuat pernyataan publik apa pun mengenai hubungan yang dimaksud oleh Perjanjian ini (kecuali jika diwajibkan oleh hukum). (c) Kecuali untuk perubahan Persyaratan oleh Google berdasarkan Pasal 11, segala amendemen terhadap Persyaratan ini harus disetujui oleh kedua belah pihak dan harus menyatakan secara tegas bahwa Persyaratan ini diamandemen. (d) Semua pemberitahuan tentang penghentian atau pelanggaran harus disampaikan secara tertulis dan ditujukan ke Departemen Hukum pihak satunya (atau, jika tidak diketahui apakah pihak satunya memiliki Departemen Hukum atau tidak, ke kontak utama pihak satunya atau alamat lain yang tersimpan di sistem). Email merupakan pemberitahuan tertulis. Alamat email untuk mengirim pemberitahuan ke Departemen Hukum Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya untuk Partner Travel akan disampaikan secara tertulis dan dikirim ke alamat email yang dikaitkan dengan akun Partner Travel. Semua pemberitahuan lainnya untuk Google akan disampaikan secara tertulis dan ditujukan ke kontak utama Partner Travel di Google atau melalui metode lain yang disediakan oleh Google. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan begitu diterima, sebagaimana yang dikonfirmasi secara tertulis atau melalui sarana elektronik. Persyaratan pemberitahuan ini tidak berlaku untuk penyampaian dokumen hukum, yang diatur oleh hukum yang berlaku. (e) Tidak ada pihak yang akan dianggap telah menyampingkan haknya dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Persyaratan ini. (f) Jika ada ketentuan dalam Persyaratan ini yang tidak memiliki kekuatan hukum, ketentuan tersebut akan dipisahkan dan ketentuan lainnya dalam Persyaratan akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh. (g) Partner Travel tidak boleh memindahkan hak atau kewajibannya berdasarkan Persyaratan ini tanpa izin tertulis sebelumnya dari Google. (h) Tidak ada penerima pihak ketiga dari Persyaratan ini. (i) Persyaratan ini tidak membentuk hubungan keagenan, kemitraan, usaha bersama, atau hubungan kerja apa pun di antara para pihak. (j) Pasal 1, 4, 6-10, dan 12-13 akan tetap berlaku setelah Persyaratan ini berakhir atau dihentikan. (k) Tidak ada pihak atau Afiliasinya yang bertanggung jawab atas gagal atau tertundanya pelaksanaan Persyaratan ini selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan yang berada di luar kendali yang wajar.